All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Responsibility for inclusion is commonly assigned to the host, and hosts do carry a particular share of it, since they alone know who everyone is and how they relate. But in practice the work is distributed. A guest who notices someone standing apart and moves toward them is doing something a host cannot always do, being occupied elsewhere. Groups that sustain a welcoming character over time tend to be those where several people, not one, treat this as part of attending. |
| h Spanish (es) | La responsabilidad de la inclusión se atribuye comúnmente al anfitrión, y los anfitriones sí cargan con una parte particular de ella, ya que solo ellos saben quién es cada uno y cómo se relacionan entre sí. Pero en la práctica el trabajo se reparte. Un invitado que advierte a alguien apartado y se acerca a él está haciendo algo que un anfitrión no siempre puede hacer, al estar ocupado en otra parte. Los grupos que mantienen un carácter acogedor a lo largo del tiempo tienden a ser aquellos en los que varias personas, no una sola, consideran esto parte de asistir. |
| h French (fr) | La responsabilité de l'inclusion est couramment attribuée à l'hôte, et les hôtes en portent effectivement une part particulière, puisqu'ils sont les seuls à savoir qui est qui et comment chacun se rattache aux autres. Mais en pratique le travail est réparti. Un invité qui remarque quelqu'un à l'écart et se dirige vers lui accomplit une chose qu'un hôte ne peut pas toujours faire, étant occupé ailleurs. Les groupes qui conservent dans la durée un caractère accueillant sont généralement ceux où plusieurs personnes, et non une seule, considèrent cela comme partie intégrante du fait d'être présent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A responsabilidade pela inclusão é comumente atribuída ao anfitrião, e os anfitriões de fato carregam uma parcela particular dela, já que só eles sabem quem é cada pessoa e como elas se relacionam. Mas, na prática, o trabalho é distribuído. Um convidado que percebe alguém isolado e se aproxima está fazendo algo que um anfitrião nem sempre pode fazer, por estar ocupado em outro lugar. Os grupos que mantêm um caráter acolhedor ao longo do tempo tendem a ser aqueles em que várias pessoas, e não uma só, tratam isso como parte de comparecer. |