All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth acknowledging that inclusion has limits, and that not all quietness is distress. Some people are content at the periphery and would prefer to stay there. Reading this accurately matters. The distinction is usually visible in orientation and posture: a person who is comfortable observing tends to look settled, while a person who has been excluded tends to look as though they are waiting for something to change. |
| h Spanish (es) | También conviene reconocer que la inclusión tiene límites, y que no todo silencio es malestar. Algunas personas están a gusto en la periferia y preferirían quedarse allí. Leer esto con precisión importa. La distinción suele ser visible en la orientación y la postura: una persona que está cómoda observando tiende a verse asentada, mientras que una persona que ha sido excluida tiende a verse como si estuviera esperando que algo cambie. |
| h French (fr) | Il vaut aussi la peine de reconnaître que l'inclusion a ses limites, et que tout silence n'est pas synonyme de détresse. Certaines personnes sont satisfaites en périphérie et préféreraient y rester. Lire cela avec justesse importe. La distinction est généralement visible dans l'orientation et la posture : une personne à l'aise dans l'observation paraît installée, tandis qu'une personne qui a été exclue semble attendre que quelque chose change. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale também reconhecer que a inclusão tem limites, e que nem todo silêncio é sofrimento. Algumas pessoas se sentem à vontade na periferia e prefeririam permanecer ali. Ler isso com precisão importa. A distinção costuma ser visível na postura e na orientação: uma pessoa que está confortável observando tende a parecer estabelecida, enquanto alguém que foi excluído tende a parecer estar esperando que algo mude. |