All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Groups can also exert pressure without any individual intending it. Collective enthusiasm — for a plan, an activity, a second round — can make declining feel disproportionately awkward. Inclusion that quietly removes a person's ability to opt out is not inclusion. Preserving the ease of saying no is part of the same responsibility, and arguably the more difficult part. |
| h Spanish (es) | Los grupos también pueden ejercer presión sin que ningún individuo lo pretenda. El entusiasmo colectivo —por un plan, una actividad, una segunda ronda— puede hacer que negarse resulte desproporcionadamente incómodo. Una inclusión que discretamente le quita a una persona la capacidad de retirarse no es inclusión. Preservar la facilidad de decir que no forma parte de la misma responsabilidad, y posiblemente sea la parte más difícil. |
| h French (fr) | Les groupes peuvent aussi exercer une pression sans qu'aucun individu ne le veuille. L'enthousiasme collectif — pour un projet, une activité, une seconde tournée — peut rendre le fait de décliner exagérément embarrassant. Une inclusion qui retire discrètement à une personne sa capacité de se retirer n'est pas de l'inclusion. Préserver la facilité de dire non fait partie de la même responsabilité, et en constitue sans doute la part la plus difficile. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os grupos também podem exercer pressão sem que nenhum indivíduo o pretenda. O entusiasmo coletivo — por um plano, uma atividade, mais uma rodada — pode fazer com que recusar pareça desproporcionalmente constrangedor. A inclusão que discretamente retira a capacidade de uma pessoa de dizer não não é inclusão. Preservar a facilidade de dizer não faz parte da mesma responsabilidade, e talvez seja a parte mais difícil. |