All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Attention should also be paid to who is in a position to advocate for themselves. Newcomers, guests who do not share the group's language fluently, and people who arrived without a companion have less social footing from which to raise a concern. This can carry risks that extend beyond discomfort, particularly where alcohol is present or where someone is unfamiliar with the setting or the people in it. Awareness of who is least connected in a room is a reasonable form of attentiveness. |
| h Spanish (es) | También debe prestarse atención a quién está en condiciones de defenderse por sí mismo. Los recién llegados, los invitados que no dominan el idioma del grupo con fluidez y las personas que llegaron sin acompañante tienen menos apoyo social desde el que plantear una inquietud. Esto puede conllevar riesgos que van más allá de la incomodidad, sobre todo cuando hay alcohol de por medio o cuando alguien no está familiarizado con el entorno o con las personas que lo componen. Ser consciente de quién está menos conectado en una sala es una forma razonable de atención. |
| h French (fr) | Il convient également de prêter attention à qui est en mesure de défendre ses propres intérêts. Les nouveaux venus, les invités qui ne partagent pas l'aisance linguistique du groupe et les personnes arrivées sans compagnon disposent d'un moindre appui social pour faire valoir une préoccupation. Cela peut comporter des risques qui dépassent le simple inconfort, en particulier en présence d'alcool ou lorsque quelqu'un ne connaît ni le lieu ni les personnes qui s'y trouvent. Être conscient de qui est le moins connecté dans une pièce est une forme raisonnable d'attention. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também se deve prestar atenção a quem está em condições de defender a si mesmo. Recém-chegados, convidados que não compartilham com fluência a língua do grupo e pessoas que chegaram sem companhia têm menos base social a partir da qual levantar uma preocupação. Isso pode acarretar riscos que vão além do desconforto, especialmente onde há álcool ou onde alguém não conhece o ambiente ou as pessoas nele. Estar atento a quem está menos conectado em um ambiente é uma forma razoável de cuidado. |