All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Groups tend to develop a centre of gravity within the first half hour. Once established, that centre is difficult to move. This is why attention paid early — a name repeated, a question directed outward, a conversation topic chosen for its accessibility rather than its depth — tends to have disproportionate effect. Later corrections are possible but require more effort, and are more visible. |
| h Spanish (es) | Los grupos tienden a desarrollar un centro de gravedad en la primera media hora. Una vez establecido, ese centro es difícil de mover. Por eso la atención prestada al principio —un nombre repetido, una pregunta dirigida hacia afuera, un tema de conversación elegido por su accesibilidad más que por su profundidad— tiende a tener un efecto desproporcionado. Las correcciones posteriores son posibles, pero requieren más esfuerzo y son más visibles. |
| h French (fr) | Les groupes tendent à développer un centre de gravité au cours de la première demi-heure. Une fois établi, ce centre est difficile à déplacer. C'est pourquoi l'attention portée tôt — un prénom répété, une question tournée vers l'extérieur, un sujet de conversation choisi pour son accessibilité plutôt que pour sa profondeur — a généralement un effet disproportionné. Les corrections ultérieures sont possibles, mais demandent plus d'efforts et se remarquent davantage. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os grupos tendem a desenvolver um centro de gravidade na primeira meia hora. Uma vez estabelecido, esse centro é difícil de mover. É por isso que a atenção dedicada logo no início — um nome repetido, uma pergunta dirigida para fora, um tema de conversa escolhido pela sua acessibilidade e não pela sua profundidade — tende a ter um efeito desproporcional. Correções posteriores são possíveis, mas exigem mais esforço e são mais visíveis. |