All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=The emotional dimension of inclusion is asymmetrical. Being included registers mildly; being excluded registers sharply and is often remembered long after the occasion itself. People frequently report that they can recall the specific moment they realised a group had moved on without them, while recalling little else about the evening. |
| h Spanish (es) | | Social=La dimensión emocional de la inclusión es asimétrica. Ser incluido se registra de forma leve; ser excluido se registra de forma aguda y a menudo se recuerda mucho después de la propia ocasión. Las personas relatan con frecuencia que pueden recordar el momento concreto en que se dieron cuenta de que un grupo había seguido adelante sin ellas, mientras que apenas recuerdan nada más de la velada. |
| h French (fr) | | Social=La dimension émotionnelle de l'inclusion est asymétrique. Être inclus s'enregistre faiblement ; être exclu s'enregistre vivement et se souvient souvent longtemps après l'occasion elle-même. Les gens rapportent fréquemment qu'ils peuvent se remémorer le moment précis où ils ont compris qu'un groupe avait poursuivi sans eux, tout en ne gardant presque aucun autre souvenir de la soirée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=A dimensão emocional da inclusão é assimétrica. Ser incluído se registra de forma branda; ser excluído se registra de forma intensa e é muitas vezes lembrado muito depois da própria ocasião. As pessoas frequentemente relatam que conseguem recordar o momento exato em que perceberam que um grupo havia seguido em frente sem elas, enquanto pouco mais se lembram da noite. |