All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within social communities where gatherings serve as a primary point of contact, this asymmetry carries weight. For someone new to a city, a scene, or a social circle, a single gathering may represent the whole of their access to that community. The experience of standing at the edge of it can shape whether they return at all. Community perspectives often note that people do not usually announce that they felt excluded. They simply decline the next invitation. |
| h Spanish (es) | Dentro de las comunidades sociales donde las reuniones sirven como principal punto de contacto, esta asimetría tiene peso. Para alguien nuevo en una ciudad, en un ambiente o en un círculo social, una sola reunión puede representar la totalidad de su acceso a esa comunidad. La experiencia de quedarse al margen puede determinar si vuelve o no. Las perspectivas comunitarias suelen señalar que las personas no suelen anunciar que se sintieron excluidas. Simplemente rechazan la siguiente invitación. |
| h French (fr) | Au sein des communautés où les rassemblements constituent un point de contact primordial, cette asymétrie pèse lourd. Pour une personne nouvelle dans une ville, dans un milieu ou dans un cercle social, un seul rassemblement peut représenter la totalité de son accès à cette communauté. Le fait de se tenir à sa marge peut déterminer si elle reviendra ou non. Les perspectives communautaires soulignent souvent que les gens n'annoncent généralement pas qu'ils se sont sentis exclus. Ils déclinent simplement l'invitation suivante. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro de comunidades sociais em que os encontros funcionam como um ponto de contato central, essa assimetria tem peso. Para quem é novo em uma cidade, em uma cena ou em um círculo social, um único encontro pode representar todo o seu acesso àquela comunidade. A experiência de ficar à margem dela pode determinar se a pessoa voltará ou não. As perspectivas da comunidade costumam observar que as pessoas geralmente não anunciam que se sentiram excluídas. Elas simplesmente recusam o próximo convite. |