All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For those on the receiving end, replying promptly is a small act with disproportionate social value. It signals that the other person's planning matters. Conversely, chronic non-response is often experienced as a form of low-grade disregard, even when no disregard is intended. | Safety=Invitations touch on safety because they determine who ends up in a shared private space. High-level awareness matters more than any procedure. Hosts may consider how much they know about the people they are inviting, particularly when extending invitations to recent online contacts, and whether the setting suits that level of familiarity. |
| h Spanish (es) | Para quienes están del lado receptor, responder con prontitud es un gesto pequeño con un valor social desproporcionado. Indica que la planificación de la otra persona importa. A la inversa, la falta crónica de respuesta suele experimentarse como una forma de desconsideración de bajo grado, aunque no haya ninguna intención de desconsiderar. | Safety=Las invitaciones tocan la seguridad porque determinan quién termina en un espacio privado compartido. La conciencia general importa más que cualquier procedimiento. Quien recibe puede considerar cuánto conoce a las personas a las que invita, en particular al extender invitaciones a contactos recientes en línea, y si el entorno se ajusta a ese nivel de familiaridad. |
| h French (fr) | Pour ceux qui reçoivent l'invitation, répondre promptement est un petit geste dont la valeur sociale est disproportionnée. Il signale que l'organisation de l'autre personne compte. À l'inverse, l'absence chronique de réponse est souvent vécue comme une forme de désintérêt discret, même lorsqu'aucun désintérêt n'est voulu. | Safety=Les invitations touchent à la sécurité parce qu'elles déterminent qui se retrouve dans un espace privé partagé. Une conscience générale importe davantage que n'importe quelle procédure. Les hôtes peuvent réfléchir à ce qu'ils savent des personnes qu'ils invitent, en particulier lorsqu'ils invitent des contacts récents rencontrés en ligne, et se demander si le cadre correspond à ce niveau de familiarité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para quem está do lado de quem recebe, responder prontamente é um pequeno gesto de valor social desproporcional. Ele sinaliza que o planejamento da outra pessoa importa. Por outro lado, a falta crônica de resposta costuma ser sentida como uma forma de desconsideração sutil, mesmo quando nenhuma desconsideração é pretendida. | Safety=Os convites tocam na questão da segurança porque determinam quem acaba em um espaço privado compartilhado. A consciência geral importa mais do que qualquer procedimento. Os anfitriões podem considerar o quanto conhecem as pessoas que estão convidando, especialmente ao estender convites a contatos recentes feitos online, e se o ambiente é adequado a esse nível de familiaridade. |