All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The RSVP — the reply to an invitation — is the other half of the exchange. Community experience suggests that the health of a gathering usually depends less on decoration or catering than on whether invitations were clear and whether replies were honest. This article looks at both sides of that exchange as a social practice rather than a set of procedures. | Understanding=An invitation performs several functions at once. It communicates practical details, it defines the boundary of the group, and it establishes an implicit frame for what the occasion is. A message that reads as a casual drink carries different expectations than one describing a structured evening with a set start and end. Ambiguity in the invitation tends to reproduce itself as ambiguity in the room. |
| h Spanish (es) | La confirmación de asistencia —la respuesta a una invitación— es la otra mitad del intercambio. La experiencia comunitaria sugiere que la salud de un encuentro suele depender menos de la decoración o del catering que de si las invitaciones fueron claras y si las respuestas fueron honestas. Este artículo examina ambas partes de ese intercambio como una práctica social más que como un conjunto de procedimientos. | Understanding=Una invitación cumple varias funciones a la vez. Comunica detalles prácticos, define el límite del grupo y establece un marco implícito de lo que es la ocasión. Un mensaje que se lee como una copa informal conlleva expectativas distintas a uno que describe una velada estructurada con un inicio y un final definidos. La ambigüedad en la invitación tiende a reproducirse como ambigüedad en el lugar. |
| h French (fr) | La réponse — la réaction à une invitation — constitue l'autre moitié de l'échange. L'expérience communautaire suggère que la réussite d'un rassemblement dépend généralement moins de la décoration ou du traiteur que de la clarté des invitations et de l'honnêteté des réponses. Cet article examine les deux versants de cet échange comme une pratique sociale plutôt que comme un ensemble de procédures. | Understanding=Une invitation remplit plusieurs fonctions à la fois. Elle communique des détails pratiques, elle définit les contours du groupe, et elle établit un cadre implicite de ce qu'est l'occasion. Un message qui se lit comme un verre décontracté suscite des attentes différentes de celui qui décrit une soirée structurée avec un début et une fin fixés. L'ambiguïté dans l'invitation tend à se reproduire sous forme d'ambiguïté dans la pièce. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A confirmação de presença — a resposta a um convite — é a outra metade da troca. A experiência da comunidade sugere que a saúde de um encontro geralmente depende menos da decoração ou do buffet do que de os convites terem sido claros e de as respostas terem sido honestas. Este artigo examina os dois lados dessa troca como uma prática social, e não como um conjunto de procedimentos. | Understanding=Um convite cumpre várias funções ao mesmo tempo. Ele comunica detalhes práticos, define o limite do grupo e estabelece um enquadramento implícito para o que a ocasião representa. Uma mensagem que se lê como um drinque casual carrega expectativas diferentes de outra que descreve uma noite estruturada com horário definido de início e fim. A ambiguidade no convite tende a se reproduzir como ambiguidade no ambiente. |