All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Clarity is often discussed as the single most useful quality of an invitation. Clarity here does not mean formality. It means that the essential frame is legible: the nature of the occasion, the approximate size of the group, the setting, and the timeframe. When those elements are stated plainly, guests can make an informed decision about whether to accept, and hosts avoid the awkwardness of correcting assumptions later. |
| h Spanish (es) | La claridad suele señalarse como la cualidad más útil de una invitación. Claridad, aquí, no significa formalidad. Significa que el marco esencial es legible: la naturaleza de la ocasión, el tamaño aproximado del grupo, el entorno y el horario. Cuando esos elementos se enuncian con sencillez, las personas invitadas pueden tomar una decisión informada sobre si aceptar, y quienes reciben en su casa evitan la incomodidad de corregir suposiciones más tarde. |
| h French (fr) | La clarté est souvent présentée comme la qualité la plus utile d'une invitation. Ici, la clarté ne signifie pas formalité. Elle signifie que le cadre essentiel est lisible : la nature de l'occasion, la taille approximative du groupe, le lieu et l'horaire. Lorsque ces éléments sont énoncés simplement, les invités peuvent décider en connaissance de cause s'ils acceptent, et les hôtes évitent la gêne d'avoir à corriger des suppositions par la suite. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A clareza costuma ser apontada como a qualidade mais útil de um convite. Clareza, aqui, não significa formalidade. Significa que o enquadramento essencial é legível: a natureza da ocasião, o tamanho aproximado do grupo, o local e o período de tempo. Quando esses elementos são declarados de forma simples, os convidados podem tomar uma decisão informada sobre aceitar ou não, e os anfitriões evitam o constrangimento de corrigir suposições mais tarde. |