All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | RSVPs are frequently misunderstood as a courtesy rather than a piece of information. In practice, a reply is operational. Hosts plan space, supplies, and attention around the number of people expected. A vague answer — a maybe that never resolves, a silence read as a soft no — transfers uncertainty onto the person doing the planning. A definite no, given early, is generally more useful than an uncertain yes. |
| h Spanish (es) | Las confirmaciones de asistencia se malinterpretan con frecuencia como una cortesía en lugar de como una información. En la práctica, una respuesta es operativa. Quien recibe planifica el espacio, los suministros y la atención en función del número de personas esperadas. Una respuesta vaga —un quizás que nunca se resuelve, un silencio leído como un no suave— traslada la incertidumbre a quien está organizando. Un no definido, dado con antelación, suele ser más útil que un sí incierto. |
| h French (fr) | Les réponses sont fréquemment perçues à tort comme une politesse plutôt que comme une information. En pratique, une réponse est opérationnelle. Les hôtes organisent l'espace, les provisions et leur attention en fonction du nombre de personnes attendues. Une réponse vague — un peut-être qui ne se résout jamais, un silence interprété comme un non discret — reporte l'incertitude sur la personne chargée de l'organisation. Un non ferme, donné tôt, est généralement plus utile qu'un oui incertain. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As confirmações de presença são frequentemente mal compreendidas como uma cortesia, e não como uma informação. Na prática, uma resposta é operacional. Os anfitriões planejam espaço, suprimentos e atenção em torno do número de pessoas esperadas. Uma resposta vaga — um talvez que nunca se resolve, um silêncio lido como um não brando — transfere a incerteza para quem está fazendo o planejamento. Um não definitivo, dado cedo, costuma ser mais útil do que um sim incerto. |