All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a distinction worth drawing between an invitation and an obligation. An invitation is an offer. It is not a claim on the recipient's time, and declining one is not a rejection of the person offering. Groups that internalise this distinction tend to receive more honest replies, because declining carries no social penalty. \| Social=Invitations map social structure. Who is invited, who is not, and how the invitation is delivered all communicate something about belonging. A group message reads differently from an individual one. An invitation extended late may read as an afterthought, even when it was not intended that way. People notice these patterns, and they accumulate over time into a sense of where one stands.
^h Spanish (es)	También conviene trazar una distinción entre una invitación y una obligación. Una invitación es una propuesta. No es un derecho sobre el tiempo de quien la recibe, y declinarla no es un rechazo hacia quien la ofrece. Los grupos que interiorizan esta distinción tienden a recibir respuestas más honestas, porque declinar no conlleva ninguna penalización social. \| Social=Las invitaciones trazan la estructura social. A quién se invita, a quién no y cómo se entrega la invitación comunican algo sobre la pertenencia. Un mensaje grupal se lee de forma distinta a uno individual. Una invitación extendida a última hora puede leerse como algo pensado a posteriori, aunque no fuera esa la intención. Las personas notan estos patrones, y con el tiempo se acumulan en una sensación de cuál es el lugar que uno ocupa.
^h French (fr)	Il convient aussi de distinguer une invitation d'une obligation. Une invitation est une proposition. Elle ne constitue pas une revendication sur le temps du destinataire, et la décliner n'est pas un rejet de la personne qui la formule. Les groupes qui intègrent cette distinction ont tendance à recevoir des réponses plus honnêtes, car décliner n'entraîne aucune sanction sociale. \| Social=Les invitations cartographient la structure sociale. Qui est invité, qui ne l'est pas, et comment l'invitation est transmise : tout cela communique quelque chose sur l'appartenance. Un message de groupe se lit différemment d'un message individuel. Une invitation transmise tardivement peut être perçue comme une pensée après coup, même si telle n'était pas l'intention. Les gens remarquent ces schémas, et ceux-ci s'accumulent avec le temps en un sentiment de la place que l'on occupe.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma distinção que vale a pena traçar entre um convite e uma obrigação. Um convite é uma oferta. Ele não é uma reivindicação sobre o tempo do destinatário, e recusá-lo não é uma rejeição de quem o oferece. Grupos que internalizam essa distinção tendem a receber respostas mais honestas, porque recusar não acarreta penalidade social. \| Social=Os convites mapeiam a estrutura social. Quem é convidado, quem não é e como o convite é entregue comunicam, todos, algo sobre pertencimento. Uma mensagem em grupo é lida de forma diferente de uma individual. Um convite estendido em cima da hora pode ser lido como algo secundário, mesmo quando não foi essa a intenção. As pessoas notam esses padrões, e eles se acumulam com o tempo em uma percepção de onde cada um se situa.