All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Within queer social circles, where friendship networks and dating networks often overlap, this sensitivity is frequently heightened. The same gathering may include long-standing friends, recent acquaintances, and someone met online the previous week. Hosts are effectively curating a room, and guests are reading that room for cues about what kind of event they have entered.
^h Spanish (es)	Dentro de los círculos sociales queer, donde las redes de amistad y las redes de citas a menudo se superponen, esta sensibilidad suele acentuarse. Un mismo encuentro puede incluir a amistades de años, conocidos recientes y a alguien que se conoció en línea la semana anterior. Quienes reciben están, en efecto, curando un espacio, y las personas invitadas leen ese espacio buscando pistas sobre qué tipo de evento es en el que han entrado.
^h French (fr)	Au sein des cercles sociaux queer, où les réseaux d'amitié et les réseaux de rencontre se chevauchent souvent, cette sensibilité est fréquemment accrue. Un même rassemblement peut réunir des amis de longue date, des connaissances récentes et une personne rencontrée en ligne la semaine précédente. Les hôtes composent en réalité une assemblée, et les invités déchiffrent cette assemblée à la recherche d'indices sur le type d'événement dans lequel ils sont entrés.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dentro dos círculos sociais queer, onde as redes de amizade e as redes de paquera frequentemente se sobrepõem, essa sensibilidade costuma ser mais acentuada. O mesmo encontro pode incluir amigos de longa data, conhecidos recentes e alguém que se conheceu online na semana anterior. Os anfitriões estão, na prática, curando um ambiente, e os convidados estão lendo esse ambiente em busca de pistas sobre que tipo de evento eles entraram.