All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Karaoke evenings also mix social groups in ways that other formats do not. Colleagues, friends, partners, and new acquaintances may share the same room, and the informality of the setting can blur the boundaries people normally maintain between those contexts. Awareness of who is present, and of what someone might not want recorded or repeated elsewhere, is part of reading the room. | Safety=The most common risks associated with karaoke evenings are unremarkable and worth naming plainly. Alcohol is frequently part of the setting, and the combination of a late schedule, a loud room, and rounds bought for a group can lead people to drink more than intended. Awareness of one's own pace, and attention to guests who appear to be struggling, matters more than any rule about the activity itself. |
| h Spanish (es) | Las noches de karaoke también mezclan grupos sociales de maneras que otros formatos no hacen. Colegas, amigos, parejas y nuevos conocidos pueden compartir la misma sala, y la informalidad del entorno puede difuminar los límites que las personas suelen mantener entre esos contextos. Ser consciente de quién está presente, y de lo que alguien podría no querer que se grabe o se repita en otro lugar, forma parte de saber leer el ambiente. | Safety=Los riesgos más comunes asociados a las noches de karaoke son poco llamativos y conviene nombrarlos con claridad. El alcohol suele formar parte del entorno, y la combinación de un horario tardío, una sala ruidosa y rondas invitadas al grupo puede llevar a beber más de lo previsto. Ser consciente del propio ritmo, y prestar atención a los invitados que parecen estar pasándolo mal, importa más que cualquier norma sobre la actividad en sí. |
| h French (fr) | Les soirées karaoké mélangent aussi les groupes sociaux d'une manière que d'autres formats ne permettent pas. Collègues, amis, partenaires et nouvelles connaissances peuvent partager la même pièce, et l'informalité du cadre peut brouiller les frontières que les gens maintiennent habituellement entre ces contextes. Être conscient de qui est présent, et de ce que quelqu'un pourrait ne pas vouloir voir enregistré ou répété ailleurs, fait partie de la lecture de la pièce. | Safety=Les risques les plus courants associés aux soirées karaoké sont peu spectaculaires et méritent d'être nommés clairement. L'alcool fait fréquemment partie du décor, et la combinaison d'un horaire tardif, d'une salle bruyante et de tournées offertes au groupe peut amener les gens à boire plus qu'ils ne l'avaient prévu. La conscience de son propre rythme, et l'attention portée aux invités qui semblent en difficulté, comptent davantage que n'importe quelle règle sur l'activité elle-même. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As noites de karaokê também misturam grupos sociais de maneiras que outros formatos não fazem. Colegas de trabalho, amigos, parceiros e novos conhecidos podem compartilhar o mesmo ambiente, e a informalidade do cenário pode borrar os limites que as pessoas normalmente mantêm entre esses contextos. Estar atento a quem está presente, e ao que alguém pode não querer que seja gravado ou repetido em outro lugar, faz parte de ler o ambiente. | Safety=Os riscos mais comuns associados às noites de karaokê são banais e vale a pena nomeá-los com clareza. O álcool costuma fazer parte do cenário, e a combinação de um horário avançado, um ambiente barulhento e rodadas compradas para o grupo pode levar as pessoas a beber mais do que pretendiam. A consciência do próprio ritmo, e a atenção aos convidados que aparentam estar em dificuldade, importa mais do que qualquer regra sobre a atividade em si. |