All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent in this context is mostly about attention and exposure. Nobody is obliged to perform, and nobody is obliged to explain why. Photography and video deserve particular care: recordings of people singing are easy to capture and easy to share, and a performance that felt safe within a closed room can feel very different once it circulates. Asking before recording, and before posting, respects the fact that people calibrate their behaviour to the audience they believe they have.
^h Spanish (es)	El consentimiento en este contexto tiene que ver sobre todo con la atención y la exposición. Nadie está obligado a actuar, y nadie está obligado a explicar por qué. La fotografía y el vídeo merecen especial cuidado: las grabaciones de personas cantando son fáciles de captar y fáciles de compartir, y una actuación que se sintió segura dentro de una sala cerrada puede sentirse muy distinta una vez que circula. Preguntar antes de grabar, y antes de publicar, respeta el hecho de que las personas calibran su comportamiento según el público que creen tener.
^h French (fr)	Le consentement, dans ce contexte, porte surtout sur l'attention et l'exposition. Personne n'est tenu de se produire, et personne n'est tenu d'expliquer pourquoi. La photographie et la vidéo appellent un soin particulier : les enregistrements de personnes en train de chanter sont faciles à capter et faciles à partager, et une performance qui semblait sûre dans une pièce fermée peut être ressentie très différemment une fois qu'elle circule. Demander avant d'enregistrer, et avant de publier, respecte le fait que les gens ajustent leur comportement au public qu'ils croient avoir.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento nesse contexto diz respeito, sobretudo, à atenção e à exposição. Ninguém é obrigado a se apresentar, e ninguém é obrigado a explicar por quê. Fotografias e vídeos merecem cuidado especial: gravações de pessoas cantando são fáceis de captar e fáceis de compartilhar, e uma apresentação que pareceu segura dentro de uma sala fechada pode parecer muito diferente uma vez que circula. Perguntar antes de gravar, e antes de publicar, respeita o fato de que as pessoas calibram seu comportamento conforme o público que acreditam ter.