All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Practical considerations apply to hosts. Home setups involve cables, speakers, and often a crowded room, and sustained loud volume late at night affects neighbours as well as guests. Venue-based evenings raise questions of how people will get home. These are ordinary logistical responsibilities rather than special hazards, but they are the points at which an otherwise pleasant evening most often goes wrong.
^h Spanish (es)	Hay consideraciones prácticas que atañen a los anfitriones. Las instalaciones caseras implican cables, altavoces y a menudo una sala abarrotada, y un volumen alto y sostenido a altas horas de la noche afecta tanto a los vecinos como a los invitados. Las veladas en un local plantean la cuestión de cómo volverá la gente a casa. Son responsabilidades logísticas ordinarias, más que peligros especiales, pero son los puntos en los que una velada por lo demás agradable suele torcerse con más frecuencia.
^h French (fr)	Des considérations pratiques s'appliquent aux hôtes. Les installations à domicile comportent des câbles, des enceintes et souvent une pièce bondée, et un volume élevé et prolongé tard dans la nuit affecte les voisins autant que les invités. Les soirées en établissement soulèvent la question de la façon dont les gens rentreront chez eux. Ce sont des responsabilités logistiques ordinaires plutôt que des dangers particuliers, mais ce sont les points où une soirée par ailleurs agréable tourne le plus souvent mal.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Considerações práticas se aplicam aos anfitriões. As montagens caseiras envolvem cabos, caixas de som e, muitas vezes, um ambiente lotado, e o volume alto e sustentado tarde da noite afeta tanto os vizinhos quanto os convidados. As noites em locais próprios levantam a questão de como as pessoas voltarão para casa. Essas são responsabilidades logísticas comuns, e não perigos especiais, mas são os pontos em que uma noite de resto agradável mais frequentemente dá errado.