All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Autonomy also extends to leaving. Karaoke evenings can run long, and the queue structure creates a mild social gravity that makes departure feel disruptive. Recognising that guests may need to go, and making that easy rather than awkward, is a marker of a well-run gathering. | Reality=Reality Check: several assumptions cause avoidable discomfort at karaoke evenings. |
| h Spanish (es) | La autonomía se extiende también a marcharse. Las noches de karaoke pueden alargarse, y la estructura de la cola crea una leve gravedad social que hace que irse se sienta como una interrupción. Reconocer que los invitados pueden necesitar marcharse, y facilitarlo en lugar de volverlo incómodo, es una señal de una reunión bien llevada. | Reality=Comprobación de la realidad: varias suposiciones provocan una incomodidad evitable en las noches de karaoke. |
| h French (fr) | L'autonomie s'étend aussi au fait de partir. Les soirées karaoké peuvent s'éterniser, et la structure de la file d'attente crée une légère gravité sociale qui fait paraître un départ perturbateur. Reconnaître que les invités peuvent avoir besoin de s'en aller, et rendre cela facile plutôt que gênant, est le signe d'un rassemblement bien mené. | Reality=Mise au point : plusieurs idées reçues provoquent un inconfort évitable lors des soirées karaoké. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A autonomia também se estende à decisão de ir embora. As noites de karaokê podem se estender por muito tempo, e a estrutura da fila cria uma leve gravidade social que faz a partida parecer disruptiva. Reconhecer que os convidados podem precisar sair, e tornar isso fácil em vez de constrangedor, é um marcador de um encontro bem conduzido. | Reality=Verificação da realidade: várias suposições causam desconforto evitável nas noites de karaokê. |