All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That willingness is fragile and depends on the tone the group sets. Evenly shared turns, invitations that accept a no, restraint with recordings, and attention to how people are drinking and how they will get home are what keep the format generous rather than pressuring. Understanding these dynamics is less about organising a better evening than about noticing what makes an evening comfortable for everyone in the room. |
| h Spanish (es) | Esa disposición es frágil y depende del tono que marque el grupo. Turnos repartidos de forma equitativa, invitaciones que aceptan un no, moderación con las grabaciones y atención a cómo bebe la gente y a cómo volverá a casa son las cosas que mantienen el formato generoso en lugar de opresivo. Comprender estas dinámicas tiene menos que ver con organizar una velada mejor que con advertir qué hace que una velada resulte cómoda para todos los presentes en la sala. |
| h French (fr) | Cette volonté est fragile et dépend du ton que le groupe instaure. Des tours partagés équitablement, des invitations qui acceptent un non, de la retenue avec les enregistrements, et une attention à la façon dont les gens boivent et dont ils rentreront chez eux : voilà ce qui maintient le format généreux plutôt que pressant. Comprendre ces dynamiques revient moins à organiser une meilleure soirée qu'à remarquer ce qui rend une soirée confortable pour tout le monde dans la pièce. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa disposição é frágil e depende do tom que o grupo estabelece. Turnos distribuídos de forma equilibrada, convites que aceitam um não, comedimento com gravações e atenção a como as pessoas estão bebendo e a como voltarão para casa são o que mantêm o formato generoso em vez de opressivo. Compreender essas dinâmicas tem menos a ver com organizar uma noite melhor do que com perceber o que torna uma noite confortável para todos no ambiente. |