All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The appeal is rarely musical accomplishment. Karaoke is generally understood as a social ritual in which the performance is a vehicle for something else: shared attention, mild vulnerability, and the low-stakes permission to be a little ridiculous in company. \| Understanding=A karaoke evening is organised around turn-taking. Songs are queued, either through a machine, an app, or a host who manages the list, and participants perform in sequence. This structure quietly determines much of the evening's social texture. When turns are distributed evenly, most people feel included. When a few participants dominate the queue, others may drift toward the edges of the room.
^h Spanish (es)	El atractivo rara vez reside en el logro musical. El karaoke se entiende por lo general como un ritual social en el que la interpretación es un vehículo para otra cosa: atención compartida, una vulnerabilidad leve y el permiso, de bajo riesgo, para resultar un poco ridículo en compañía. \| Understanding=Una noche de karaoke se organiza en torno a la alternancia de turnos. Las canciones se ponen en cola, ya sea mediante una máquina, una aplicación o un anfitrión que gestiona la lista, y las personas actúan por orden. Esta estructura determina en silencio buena parte de la textura social de la velada. Cuando los turnos se reparten de forma equitativa, la mayoría se siente incluida. Cuando unos pocos participantes acaparan la cola, otros pueden ir desplazándose hacia los márgenes de la sala.
^h French (fr)	L'attrait tient rarement à la prouesse musicale. Le karaoké est généralement compris comme un rituel social où la performance est un moyen au service d'autre chose : une attention partagée, une légère vulnérabilité et la permission, sans enjeu, de se montrer un peu ridicule en compagnie. \| Understanding=Une soirée karaoké s'organise autour de l'alternance des tours. Les chansons sont mises en file d'attente, que ce soit par une machine, une application ou un hôte qui gère la liste, et les participants se produisent tour à tour. Cette structure détermine discrètement une grande partie de la texture sociale de la soirée. Lorsque les tours sont répartis équitablement, la plupart des gens se sentent inclus. Lorsque quelques participants monopolisent la file, d'autres peuvent glisser vers les marges de la pièce.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O apelo raramente está na realização musical. O karaokê é geralmente entendido como um ritual social em que a apresentação é um veículo para outra coisa: atenção compartilhada, uma leve vulnerabilidade e a permissão de baixo risco para ser um pouco ridículo em companhia. \| Understanding=Uma noite de karaokê é organizada em torno do revezamento. As músicas são colocadas em fila, seja por meio de uma máquina, de um aplicativo ou de um anfitrião que administra a lista, e os participantes se apresentam em sequência. Essa estrutura determina silenciosamente boa parte da textura social da noite. Quando os turnos são distribuídos de forma equilibrada, a maioria se sente incluída. Quando alguns participantes dominam a fila, outros podem acabar se afastando para as bordas do ambiente.