All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There are meaningful differences between venue types. Public karaoke bars place performers in front of strangers as well as friends, which raises exposure but also diffuses attention. Private rooms, common in many cities, contain the evening within a known group and are often described as more forgiving for hesitant participants. Home karaoke sits closest to hosting in general: the host sets the tone, manages equipment, and carries responsibility for how comfortable the space feels. |
| h Spanish (es) | Hay diferencias significativas entre los tipos de local. Los bares de karaoke públicos colocan a quienes actúan ante desconocidos además de ante amigos, lo que aumenta la exposición pero también diluye la atención. Las salas privadas, habituales en muchas ciudades, contienen la velada dentro de un grupo conocido y suelen describirse como más indulgentes para los participantes indecisos. El karaoke en casa se acerca mucho a la labor de anfitrión en general: el anfitrión marca el tono, gestiona el equipo y asume la responsabilidad de que el espacio resulte cómodo. |
| h French (fr) | Il existe des différences notables entre les types de lieux. Les bars karaoké publics placent les interprètes devant des inconnus autant que devant des amis, ce qui accroît l'exposition mais dilue aussi l'attention. Les salles privées, répandues dans de nombreuses villes, contiennent la soirée au sein d'un groupe connu et sont souvent décrites comme plus indulgentes pour les participants hésitants. Le karaoké à domicile se rapproche le plus de l'hébergement en général : l'hôte donne le ton, gère le matériel et porte la responsabilité du confort de l'espace. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há diferenças significativas entre os tipos de local. Os bares de karaokê públicos colocam quem se apresenta diante de estranhos, além de amigos, o que aumenta a exposição, mas também dilui a atenção. As salas privativas, comuns em muitas cidades, contêm a noite dentro de um grupo conhecido e costumam ser descritas como mais acolhedoras para participantes hesitantes. O karaokê em casa é o que mais se aproxima de receber convidados em geral: o anfitrião define o clima, cuida dos equipamentos e assume a responsabilidade por quão confortável o espaço parece. |