All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Song selection also carries more social weight than it first appears. Choices signal era, taste, humour, and sometimes identity. Within queer social circles in particular, certain repertoires are widely shared and can function as a kind of common language, though assuming everyone knows or enjoys the same references can leave newer participants outside the joke. \| Social=Karaoke evenings are often described as unusually effective at accelerating familiarity. Performing, even badly, involves a small act of exposure in front of others, and groups tend to respond to that exposure with warmth. People report that they remember who was generous with applause long after they have forgotten who sang well.
^h Spanish (es)	La elección de canciones también tiene más peso social del que parece a primera vista. Las decisiones señalan época, gusto, humor y a veces identidad. En particular, dentro de los círculos sociales queer, ciertos repertorios están ampliamente compartidos y pueden funcionar como una especie de lenguaje común, aunque dar por hecho que todos conocen o disfrutan de las mismas referencias puede dejar fuera del chiste a los participantes más nuevos. \| Social=Las noches de karaoke suelen describirse como inusualmente eficaces para acelerar la familiaridad. Actuar, incluso mal, implica un pequeño acto de exposición ante los demás, y los grupos tienden a responder a esa exposición con calidez. Las personas cuentan que recuerdan quién fue generoso con los aplausos mucho después de haber olvidado quién cantó bien.
^h French (fr)	Le choix des chansons revêt lui aussi un poids social plus important qu'il n'y paraît d'abord. Les choix révèlent une époque, un goût, un humour, et parfois une identité. Dans les cercles sociaux queer en particulier, certains répertoires sont largement partagés et peuvent faire office de langage commun, même si supposer que tout le monde connaît ou apprécie les mêmes références peut laisser les nouveaux participants en marge de la plaisanterie. \| Social=Les soirées karaoké sont souvent décrites comme particulièrement efficaces pour accélérer la familiarité. Se produire, même mal, suppose un petit acte d'exposition devant les autres, et les groupes tendent à répondre à cette exposition avec chaleur. Les gens rapportent qu'ils se souviennent de qui a été généreux en applaudissements bien après avoir oublié qui chantait bien.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A escolha das músicas também carrega mais peso social do que aparenta à primeira vista. As escolhas sinalizam época, gosto, senso de humor e, às vezes, identidade. Em especial dentro dos círculos sociais queer, certos repertórios são amplamente compartilhados e podem funcionar como uma espécie de linguagem comum, embora presumir que todos conheçam ou apreciem as mesmas referências possa deixar os participantes mais novos de fora da piada. \| Social=As noites de karaokê são frequentemente descritas como incomumente eficazes em acelerar a familiaridade. Apresentar-se, mesmo mal, envolve um pequeno ato de exposição diante dos outros, e os grupos tendem a responder a essa exposição com afeto. As pessoas relatam que se lembram de quem foi generoso com os aplausos muito tempo depois de terem esquecido quem cantou bem.