All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The emotional dimensions vary widely between individuals. Some find the microphone energising and experience the evening as play. Others experience genuine anxiety at the prospect of being watched, and may need considerable time before joining, or may prefer to remain in the audience entirely. Both responses are ordinary. Difficulty usually arises not from the difference itself but from a group's assumption that everyone should eventually take a turn. |
| h Spanish (es) | Las dimensiones emocionales varían mucho de una persona a otra. Algunas encuentran estimulante el micrófono y viven la velada como un juego. Otras experimentan verdadera ansiedad ante la perspectiva de ser observadas, y pueden necesitar bastante tiempo antes de sumarse, o preferir quedarse por completo entre el público. Ambas respuestas son corrientes. La dificultad no suele surgir de la diferencia en sí, sino de la suposición de un grupo de que todos deberían acabar tomando un turno. |
| h French (fr) | Les dimensions émotionnelles varient beaucoup d'un individu à l'autre. Certains trouvent le micro stimulant et vivent la soirée comme un jeu. D'autres éprouvent une véritable anxiété à l'idée d'être observés et peuvent avoir besoin de beaucoup de temps avant de se lancer, ou préférer rester entièrement dans le public. Ces deux réactions sont ordinaires. La difficulté naît généralement non pas de la différence elle-même, mais du postulat d'un groupe selon lequel chacun devrait finir par passer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As dimensões emocionais variam bastante de pessoa para pessoa. Algumas acham o microfone estimulante e vivenciam a noite como brincadeira. Outras experimentam genuína ansiedade diante da perspectiva de serem observadas e podem precisar de bastante tempo antes de participar, ou podem preferir permanecer inteiramente na plateia. Ambas as reações são comuns. A dificuldade geralmente não surge da diferença em si, mas da suposição de um grupo de que todos deveriam, mais cedo ou mais tarde, se apresentar. |