All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Encouragement and pressure can look similar from the outside. Community experience suggests the distinction lies in what happens after a person declines. A single invitation is hospitality; repeated urging, chanting, or entering someone's name into the queue without asking converts a voluntary activity into an obligation. Hosts and regulars are usually best placed to notice when this shift is occurring.
^h Spanish (es)	El aliento y la presión pueden parecer similares desde fuera. La experiencia comunitaria sugiere que la distinción está en lo que ocurre después de que alguien rechace. Una única invitación es hospitalidad; insistir repetidamente, corear o poner el nombre de alguien en la cola sin preguntar convierte una actividad voluntaria en una obligación. Los anfitriones y los habituales suelen ser quienes mejor pueden advertir cuándo se está produciendo este cambio.
^h French (fr)	Encouragement et pression peuvent se ressembler vus de l'extérieur. L'expérience communautaire suggère que la distinction réside dans ce qui se passe après qu'une personne a décliné. Une seule invitation relève de l'hospitalité ; les insistances répétées, les scansions ou l'inscription du nom de quelqu'un dans la file sans lui demander transforment une activité volontaire en obligation. Les hôtes et les habitués sont généralement les mieux placés pour remarquer quand ce basculement se produit.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Incentivo e pressão podem parecer semelhantes vistos de fora. A experiência da comunidade sugere que a distinção está no que acontece depois que alguém recusa. Um único convite é hospitalidade; insistir repetidamente, cantar em coro o nome de alguém ou inscrever a pessoa na fila sem perguntar converte uma atividade voluntária em obrigação. Anfitriões e frequentadores habituais costumam estar em melhor posição para perceber quando essa mudança está ocorrendo.