All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm also occurs after the fact, when someone raises a concern and the group closes ranks. The response to a complaint often shapes the group's culture more than the original incident did. None of this is a matter of blame; most people who contribute to an uncomfortable evening did not intend to, and recognising patterns is more useful than assigning fault. | Conclusion=Keeping gatherings safe is largely a matter of ordinary attention rather than vigilance. Clear expectations, a realistic sense of scale, respect for people's ability to leave, and a group culture in which small objections can be voiced together account for most of what distinguishes a comfortable gathering from an uneasy one. |
| h Spanish (es) | El daño emocional también ocurre después, cuando alguien plantea una inquietud y el grupo cierra filas. La respuesta a una queja a menudo moldea la cultura del grupo más que el incidente original. Nada de esto es cuestión de culpa; la mayoría de quienes contribuyen a una velada incómoda no lo pretendían, y reconocer patrones es más útil que asignar culpas. | Conclusion=Mantener seguras las reuniones es en gran medida una cuestión de atención ordinaria más que de vigilancia. Las expectativas claras, un sentido realista de la escala, el respeto por la capacidad de las personas de marcharse y una cultura de grupo en la que las pequeñas objeciones puedan expresarse en conjunto explican la mayor parte de lo que distingue una reunión cómoda de una incómoda. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel survient aussi après coup, lorsque quelqu'un soulève une préoccupation et que le groupe fait bloc. La réaction à une plainte façonne souvent la culture du groupe davantage que l'incident initial. Rien de tout cela n'est une question de blâme ; la plupart des personnes qui contribuent à une soirée inconfortable ne l'ont pas fait intentionnellement, et reconnaître des schémas est plus utile que de désigner un coupable. | Conclusion=Assurer la sécurité des rassemblements relève surtout d'une attention ordinaire plutôt que d'une vigilance. Des attentes claires, un sens réaliste de l'échelle, le respect de la capacité de chacun à partir, et une culture de groupe où les petites objections peuvent être exprimées ensemble expliquent l'essentiel de ce qui distingue un rassemblement agréable d'un rassemblement inconfortable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional também ocorre depois do fato, quando alguém levanta uma preocupação e o grupo se fecha. A resposta a uma queixa muitas vezes molda a cultura do grupo mais do que o incidente original moldou. Nada disso é uma questão de culpa; a maioria das pessoas que contribuem para uma noite desconfortável não teve essa intenção, e reconhecer padrões é mais útil do que atribuir culpa. | Conclusion=Manter os encontros seguros é, em grande parte, uma questão de atenção comum, e não de vigilância. Expectativas claras, um senso realista de escala, respeito pela capacidade das pessoas de ir embora e uma cultura de grupo na qual pequenas objeções possam ser expressas em conjunto respondem pela maior parte do que distingue um encontro confortável de um desconfortável. |