All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	None of this requires treating social life as a risk to be managed. It simply means noticing that the conditions which make a gathering enjoyable and the conditions which make it safe are, for the most part, the same conditions. Awareness sustained quietly over time tends to serve better than rules applied at the door.
^h Spanish (es)	Nada de esto exige tratar la vida social como un riesgo que hay que gestionar. Solo significa advertir que las condiciones que hacen que una reunión sea agradable y las condiciones que la hacen segura son, en su mayor parte, las mismas condiciones. Una conciencia sostenida con discreción a lo largo del tiempo tiende a servir mejor que las reglas aplicadas en la puerta.
^h French (fr)	Rien de tout cela n'exige de traiter la vie sociale comme un risque à gérer. Cela signifie simplement remarquer que les conditions qui rendent un rassemblement agréable et celles qui le rendent sûr sont, pour l'essentiel, les mêmes conditions. Une conscience entretenue discrètement au fil du temps tend à mieux servir que des règles appliquées à la porte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Nada disso exige tratar a vida social como um risco a ser gerenciado. Significa apenas perceber que as condições que tornam um encontro agradável e as condições que o tornam seguro são, em sua maior parte, as mesmas condições. A consciência mantida discretamente ao longo do tempo tende a servir melhor do que regras aplicadas na porta.