All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Discussion of safety at gatherings often narrows quickly to worst-case scenarios. In practice, most of what makes a gathering feel safe is unremarkable: guests know roughly what to expect, hosts know who is in their home, and everyone has a plausible way to leave when they want to. The dramatic risks are rare; the ordinary ones — misunderstandings, overreach, discomfort that nobody names — are common. |
| h Spanish (es) | El debate sobre la seguridad en las reuniones suele reducirse rápidamente a los peores escenarios posibles. En la práctica, la mayor parte de lo que hace que una reunión se sienta segura es poco llamativo: los invitados saben más o menos qué esperar, los anfitriones saben quién está en su casa y todos tienen una manera plausible de marcharse cuando lo desean. Los riesgos dramáticos son poco frecuentes; los ordinarios —malentendidos, excesos, incomodidades que nadie nombra— son comunes. |
| h French (fr) | Les discussions sur la sécurité lors des rassemblements se réduisent souvent rapidement aux scénarios catastrophes. En pratique, ce qui rend un rassemblement rassurant est le plus souvent banal : les invités savent à peu près à quoi s'attendre, les hôtes savent qui se trouve chez eux, et chacun dispose d'un moyen plausible de partir quand il le souhaite. Les risques spectaculaires sont rares ; les risques ordinaires — malentendus, excès, gêne que personne ne nomme — sont fréquents. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As discussões sobre segurança em encontros costumam se estreitar rapidamente para os piores cenários possíveis. Na prática, a maior parte do que faz um encontro parecer seguro é banal: os convidados sabem mais ou menos o que esperar, os anfitriões sabem quem está em sua casa e todos têm uma forma plausível de ir embora quando quiserem. Os riscos dramáticos são raros; os comuns — mal-entendidos, excessos, o desconforto que ninguém nomeia — são frequentes. |