All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at safety at gatherings as a social and emotional question as much as a practical one. It is descriptive rather than instructional, and it assumes adults making their own decisions about who they spend time with. | Understanding=Safety at a gathering is usually described as having several overlapping layers. There is physical safety, which concerns the space itself and the presence of people who are unknown to the host. There is emotional safety, which concerns whether guests feel able to say no, ask questions, or leave without consequence. There is informational safety, which concerns what personal details circulate and how. These layers do not always move together: a gathering can be physically uneventful and still leave people feeling exposed. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda la seguridad en las reuniones como una cuestión tanto social y emocional como práctica. Es descriptivo más que instructivo, y parte del supuesto de que se trata de adultos que toman sus propias decisiones sobre con quién pasan su tiempo. | Understanding=La seguridad en una reunión suele describirse como algo que tiene varias capas superpuestas. Está la seguridad física, que concierne al espacio en sí y a la presencia de personas desconocidas para el anfitrión. Está la seguridad emocional, que concierne a si los invitados se sienten capaces de decir que no, hacer preguntas o marcharse sin consecuencias. Está la seguridad informativa, que concierne a qué detalles personales circulan y cómo. Estas capas no siempre se mueven juntas: una reunión puede transcurrir sin incidentes físicos y aun así dejar a las personas con la sensación de estar expuestas. |
| h French (fr) | Cet article aborde la sécurité lors des rassemblements comme une question sociale et émotionnelle autant que pratique. Il est descriptif plutôt qu'instructif, et il suppose des adultes qui prennent leurs propres décisions quant aux personnes avec qui ils passent du temps. | Understanding=La sécurité lors d'un rassemblement est généralement décrite comme comportant plusieurs couches qui se chevauchent. Il y a la sécurité physique, qui concerne l'espace lui-même et la présence de personnes inconnues de l'hôte. Il y a la sécurité émotionnelle, qui concerne la capacité des invités à dire non, à poser des questions ou à partir sans conséquence. Il y a la sécurité informationnelle, qui concerne les détails personnels qui circulent et la manière dont ils circulent. Ces couches n'évoluent pas toujours de concert : un rassemblement peut se dérouler physiquement sans incident tout en laissant les gens se sentir exposés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo aborda a segurança em encontros como uma questão social e emocional tanto quanto prática. É descritivo, e não instrucional, e parte do princípio de que se trata de adultos tomando suas próprias decisões sobre com quem passam o tempo. | Understanding=A segurança em um encontro costuma ser descrita como tendo várias camadas sobrepostas. Há a segurança física, que diz respeito ao próprio espaço e à presença de pessoas desconhecidas para o anfitrião. Há a segurança emocional, que diz respeito a se os convidados se sentem capazes de dizer não, fazer perguntas ou ir embora sem consequências. Há a segurança informacional, que diz respeito a quais detalhes pessoais circulam e como. Essas camadas nem sempre andam juntas: um encontro pode ser fisicamente tranquilo e ainda assim deixar as pessoas se sentindo expostas. |