All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another misunderstanding treats safety and spontaneity as opposites. In reality, groups that have discussed expectations in advance often report more ease, not less, because fewer things are left to guesswork. Knowing whether a gathering is small or large, whether guests may bring others, and when it is expected to end removes a category of low-level uncertainty that otherwise sits under the whole evening.
^h Spanish (es)	Otro malentendido considera la seguridad y la espontaneidad como opuestas. En realidad, los grupos que han hablado de las expectativas de antemano suelen informar de más soltura, no menos, porque quedan menos cosas libradas a la conjetura. Saber si una reunión es pequeña o grande, si los invitados pueden traer a otras personas y cuándo se espera que termine elimina una categoría de incertidumbre de bajo nivel que, de lo contrario, subyace a toda la velada.
^h French (fr)	Un autre malentendu oppose sécurité et spontanéité. En réalité, les groupes qui ont discuté des attentes à l'avance rapportent souvent plus d'aisance, et non moins, parce que moins de choses sont laissées au hasard. Savoir si un rassemblement est petit ou grand, si les invités peuvent en amener d'autres, et quand il est censé se terminer élimine une catégorie d'incertitude latente qui, autrement, pèse sur toute la soirée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro mal-entendido trata segurança e espontaneidade como opostos. Na realidade, grupos que discutiram as expectativas com antecedência muitas vezes relatam mais tranquilidade, e não menos, porque menos coisas ficam à mercê de suposições. Saber se um encontro é pequeno ou grande, se os convidados podem trazer outras pessoas e quando se espera que termine elimina uma categoria de incerteza sutil que, de outra forma, paira sobre toda a noite.