All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Scale matters as well. A gathering of four people behaves differently from one of twenty. As numbers grow, the host's ability to know everyone present decreases, and informal social monitoring weakens. Many people report that this shift, rather than any single incident, is where the atmosphere of a gathering changes. \| Social=Gatherings carry social weight beyond their stated purpose. For people who have found community through apps and online spaces, an in-person meetup is often where connections either consolidate or quietly dissolve. That significance can make people reluctant to raise concerns, since naming a discomfort may feel like risking one's standing in a group that matters.
^h Spanish (es)	La escala también importa. Una reunión de cuatro personas se comporta de forma distinta a una de veinte. A medida que aumentan los números, disminuye la capacidad del anfitrión de conocer a todos los presentes, y el control social informal se debilita. Muchas personas relatan que es este cambio, más que cualquier incidente aislado, donde se transforma el ambiente de una reunión. \| Social=Las reuniones cargan con un peso social que va más allá de su propósito declarado. Para quienes han encontrado comunidad a través de aplicaciones y espacios en línea, un encuentro presencial es a menudo donde las conexiones se consolidan o se disuelven en silencio. Esa importancia puede hacer que las personas sean reacias a plantear inquietudes, ya que nombrar una incomodidad puede sentirse como arriesgar la propia posición dentro de un grupo que importa.
^h French (fr)	L'échelle compte également. Un rassemblement de quatre personnes se comporte différemment d'un rassemblement de vingt. À mesure que le nombre augmente, la capacité de l'hôte à connaître tous les présents diminue, et la surveillance sociale informelle s'affaiblit. Beaucoup de gens rapportent que c'est ce basculement, plutôt qu'un incident isolé, qui fait changer l'atmosphère d'un rassemblement. \| Social=Les rassemblements portent un poids social qui dépasse leur objet déclaré. Pour les personnes qui ont trouvé une communauté à travers les applications et les espaces en ligne, une rencontre en personne est souvent le moment où les liens se consolident ou se dissolvent discrètement. Cette importance peut rendre les gens réticents à exprimer leurs préoccupations, car nommer une gêne peut donner l'impression de mettre en jeu sa place dans un groupe qui compte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A escala também importa. Um encontro de quatro pessoas se comporta de forma diferente de um de vinte. À medida que os números crescem, a capacidade do anfitrião de conhecer todos os presentes diminui, e o monitoramento social informal enfraquece. Muitas pessoas relatam que é essa mudança, e não qualquer incidente isolado, que altera a atmosfera de um encontro. \| Social=Os encontros carregam um peso social que vai além de seu propósito declarado. Para pessoas que encontraram comunidade por meio de aplicativos e espaços on-line, um encontro presencial costuma ser onde as conexões ou se consolidam ou se dissolvem silenciosamente. Essa importância pode fazer com que as pessoas relutem em levantar preocupações, já que nomear um desconforto pode parecer arriscar a própria posição em um grupo que importa.