All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosts occupy an ambiguous position socially. They are expected to be generous and relaxed while also holding limits about their home, their belongings, and the behaviour they will accept. Some hosts describe finding this combination difficult, particularly when a guest's conduct is not clearly wrong but is subtly draining. Others report that stating a few expectations early, in an ordinary tone, makes the rest of the evening easier for everyone.
^h Spanish (es)	Los anfitriones ocupan una posición socialmente ambigua. Se espera que sean generosos y relajados y, al mismo tiempo, que mantengan límites sobre su hogar, sus pertenencias y la conducta que están dispuestos a aceptar. Algunos anfitriones describen que esta combinación les resulta difícil, sobre todo cuando la conducta de un invitado no es claramente incorrecta pero resulta sutilmente agotadora. Otros relatan que enunciar unas pocas expectativas al principio, en un tono ordinario, facilita el resto de la velada para todos.
^h French (fr)	Les hôtes occupent une position socialement ambiguë. On attend d'eux qu'ils soient généreux et détendus tout en posant des limites concernant leur domicile, leurs biens et les comportements qu'ils acceptent. Certains hôtes décrivent la difficulté de conjuguer ces deux exigences, en particulier lorsque la conduite d'un invité n'est pas clairement fautive mais subtilement épuisante. D'autres rapportent qu'énoncer quelques attentes tôt, sur un ton ordinaire, facilite le reste de la soirée pour tout le monde.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os anfitriões ocupam socialmente uma posição ambígua. Espera-se que sejam generosos e relaxados e, ao mesmo tempo, mantenham limites sobre sua casa, seus pertences e o comportamento que aceitarão. Alguns anfitriões descrevem achar essa combinação difícil, especialmente quando a conduta de um convidado não é claramente errada, mas é sutilmente desgastante. Outros relatam que enunciar algumas expectativas cedo, em tom comum, torna o restante da noite mais fácil para todos.