All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Patience is the quality most consistently named by regular attendees. Listening to someone construct a sentence slowly, without finishing it for them, is a small act of generosity that shapes the atmosphere of the whole group. Groups where this is common tend to retain members; groups where fluent speakers dominate tend not to. | Safety=Language exchange meetups are generally low-risk social environments, but the same awareness that applies to any gathering with strangers applies here. Public venues are the norm for first attendance, and there is no obligation to move to a private setting, a second location, or a one-to-one arrangement simply because a group has ended for the evening. |
| h Spanish (es) | La paciencia es la cualidad que con más constancia mencionan los asistentes habituales. Escuchar a alguien construir una frase lentamente, sin terminarla por él, es un pequeño acto de generosidad que da forma al ambiente de todo el grupo. Los grupos donde esto es habitual tienden a conservar a sus miembros; los grupos donde los hablantes fluidos dominan tienden a no hacerlo. | Safety=Los encuentros de intercambio de idiomas son, por lo general, entornos sociales de bajo riesgo, pero aquí aplica la misma prudencia que en cualquier reunión con desconocidos. Los locales públicos son la norma para la primera asistencia, y no hay obligación de trasladarse a un lugar privado, a un segundo sitio o a un encuentro individual simplemente porque el grupo haya terminado por esa noche. |
| h French (fr) | La patience est la qualité la plus régulièrement citée par les habitués. Écouter quelqu'un construire lentement une phrase, sans la terminer à sa place, est un petit geste de générosité qui façonne l'atmosphère de tout le groupe. Les groupes où cela est courant tendent à fidéliser leurs membres ; les groupes où les locuteurs aisés dominent, non. | Safety=Les rencontres d'échange linguistique sont généralement des environnements sociaux à faible risque, mais la même vigilance qui s'applique à tout rassemblement avec des inconnus s'applique ici. Les lieux publics sont la norme pour une première participation, et rien n'oblige à se déplacer vers un cadre privé, un second lieu ou un arrangement en tête-à-tête simplement parce qu'un groupe s'est dispersé pour la soirée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A paciência é a qualidade nomeada de forma mais consistente pelos frequentadores regulares. Ouvir alguém construir uma frase devagar, sem terminá-la por ele, é um pequeno ato de generosidade que molda a atmosfera de todo o grupo. Grupos em que isso é comum tendem a reter seus membros; grupos em que os falantes fluentes dominam tendem a não reter. | Safety=Os encontros de intercâmbio de idiomas costumam ser ambientes sociais de baixo risco, mas a mesma atenção que se aplica a qualquer reunião com desconhecidos se aplica aqui. Locais públicos são a norma para o primeiro comparecimento, e não há obrigação de mudar para um ambiente privado, para um segundo local ou para um arranjo individual apenas porque o grupo se encerrou naquela noite. |