All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A smaller but real consideration involves motive. Occasionally a person attends a language group primarily to pursue romantic or sexual interest rather than conversation, which can carry risks of pressure or discomfort for others. Organisers who state expectations openly tend to reduce this friction. Attendees who notice persistent boundary-testing, disregard for stated group norms, or attempts to isolate individuals from the wider group are generally advised to raise it with the organiser or to leave. |
| h Spanish (es) | Una consideración menor pero real tiene que ver con las intenciones. En ocasiones, una persona asiste a un grupo de idiomas principalmente para buscar un interés romántico o sexual en lugar de conversación, lo que puede conllevar riesgos de presión o incomodidad para los demás. Los organizadores que expresan las expectativas de forma abierta tienden a reducir esta fricción. A quienes noten un tanteo persistente de los límites, un desprecio por las normas establecidas del grupo o intentos de aislar a personas del grupo más amplio, se les suele aconsejar que lo planteen al organizador o que se marchen. |
| h French (fr) | Une considération plus rare mais bien réelle concerne les motivations. Il arrive qu'une personne fréquente un groupe linguistique principalement pour poursuivre un intérêt romantique ou sexuel plutôt que la conversation, ce qui peut comporter des risques de pression ou de gêne pour les autres. Les organisateurs qui énoncent ouvertement les attentes tendent à réduire cette friction. Il est généralement conseillé aux participants qui remarquent un franchissement persistant des limites, un mépris des normes énoncées par le groupe ou des tentatives d'isoler des individus du reste du groupe d'en parler à l'organisateur ou de partir. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma consideração menor, mas real, envolve a motivação. Ocasionalmente, uma pessoa comparece a um grupo de idiomas principalmente para buscar interesse romântico ou sexual, e não a conversa, o que pode acarretar riscos de pressão ou desconforto para os outros. Organizadores que declaram as expectativas abertamente tendem a reduzir esse atrito. Aos participantes que percebem testes persistentes de limites, desrespeito às normas declaradas do grupo ou tentativas de isolar indivíduos do grupo mais amplo, geralmente se recomenda levantar a questão com o organizador ou ir embora. |