All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second recurring difficulty is imbalance. When one language dominates — usually the local one, or English — speakers of the less-represented language may find they give far more than they receive. This is rarely deliberate, but it can leave people feeling used rather than exchanged with. Naming it plainly is generally more effective than withdrawing quietly.
^h Spanish (es)	Una segunda dificultad recurrente es el desequilibrio. Cuando un idioma domina —normalmente el local, o el inglés— los hablantes del idioma menos representado pueden descubrir que dan mucho más de lo que reciben. Esto rara vez es deliberado, pero puede dejar a la gente con la sensación de haber sido utilizada en lugar de haber participado en un intercambio. Nombrarlo con claridad suele ser más eficaz que retirarse en silencio.
^h French (fr)	Une deuxième difficulté récurrente est le déséquilibre. Lorsqu'une langue domine — généralement la langue locale, ou l'anglais — les locuteurs de la langue la moins représentée peuvent constater qu'ils donnent bien plus qu'ils ne reçoivent. C'est rarement délibéré, mais cela peut laisser les gens avec le sentiment d'avoir été utilisés plutôt que d'avoir échangé. Le nommer clairement est généralement plus efficace que de se retirer en silence.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Uma segunda dificuldade recorrente é o desequilíbrio. Quando um idioma domina — geralmente o local, ou o inglês —, os falantes do idioma menos representado podem descobrir que dão muito mais do que recebem. Isso raramente é deliberado, mas pode deixar as pessoas com a sensação de terem sido usadas, em vez de terem feito uma troca. Nomear isso claramente costuma ser mais eficaz do que se retirar em silêncio.