All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm, where it occurs, tends to arise from misread signals. Warmth in a second language can be misinterpreted as flirtation, and hesitancy can be misread as disinterest. Both directions of error are common and are not evidence of bad intent. |
| h Spanish (es) | El daño emocional, cuando ocurre, tiende a surgir de señales malinterpretadas. La calidez en una segunda lengua puede interpretarse erróneamente como coqueteo, y la vacilación puede leerse erróneamente como desinterés. Ambos sentidos del error son comunes y no son prueba de mala intención. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel, lorsqu'il survient, tend à naître de signaux mal interprétés. La chaleur dans une seconde langue peut être prise pour de la séduction, et l'hésitation peut être perçue comme du désintérêt. Les deux sens de l'erreur sont courants et ne témoignent pas d'une mauvaise intention. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional, quando ocorre, costuma surgir de sinais mal interpretados. A cordialidade em um segundo idioma pode ser confundida com flerte, e a hesitação pode ser lida erroneamente como desinteresse. Ambas as direções de erro são comuns e não são evidência de má intenção. |