All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, some people leave feeling embarrassed about their level. This is worth normalising rather than avoiding. Sounding imperfect is the actual content of the activity, not a failure to perform it. | Conclusion=Language exchange meetups occupy a useful position between learning and socialising, and much of their value comes from that ambiguity rather than in spite of it. They tend to reward participants who arrive with realistic expectations, an interest in listening as much as speaking, and a willingness to be understood imperfectly. |
| h Spanish (es) | Por último, algunas personas se marchan sintiéndose avergonzadas por su nivel. Vale la pena normalizar esto en lugar de evitarlo. Sonar imperfecto es el contenido real de la actividad, no un fracaso a la hora de realizarla. | Conclusion=Los encuentros de intercambio de idiomas ocupan una posición útil entre el aprendizaje y la socialización, y buena parte de su valor proviene de esa ambigüedad, y no a pesar de ella. Tienden a recompensar a los participantes que llegan con expectativas realistas, con interés en escuchar tanto como en hablar y con la disposición a ser comprendidos de forma imperfecta. |
| h French (fr) | Enfin, certaines personnes repartent avec un sentiment de gêne quant à leur niveau. Cela mérite d'être dédramatisé plutôt qu'évité. Paraître imparfait est le contenu même de l'activité, non un échec à l'accomplir. | Conclusion=Les rencontres d'échange linguistique occupent une position utile entre l'apprentissage et la sociabilité, et une grande partie de leur valeur vient de cette ambiguïté plutôt que malgré elle. Elles tendent à récompenser les participants qui arrivent avec des attentes réalistes, un intérêt à écouter autant qu'à parler, et une disposition à se faire comprendre imparfaitement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, algumas pessoas saem sentindo-se envergonhadas com o próprio nível. Vale mais normalizar isso do que evitá-lo. Soar imperfeito é o conteúdo real da atividade, e não uma falha em realizá-la. | Conclusion=Os encontros de intercâmbio de idiomas ocupam uma posição útil entre o aprendizado e a socialização, e boa parte do seu valor vem dessa ambiguidade, e não apesar dela. Eles tendem a recompensar os participantes que chegam com expectativas realistas, com interesse em ouvir tanto quanto em falar e com disposição para serem compreendidos de forma imperfeita. |