All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Because these gatherings sit somewhere between education and socialising, they carry a mix of expectations that is not always stated aloud. Understanding that mix is useful before attending, and is the subject of this article. | Understanding=The core structure of a language exchange is reciprocity. Each person is simultaneously a learner and a resource. This is what distinguishes the format from a class, where instruction flows in one direction, and from a purely social meetup, where language is a medium rather than a subject. The reciprocal design means that participants are expected to give attention as well as receive it. |
| h Spanish (es) | Como estas reuniones se sitúan en algún punto entre lo educativo y lo social, conllevan una mezcla de expectativas que no siempre se expresa en voz alta. Comprender esa mezcla resulta útil antes de asistir, y es el tema de este artículo. | Understanding=La estructura central de un intercambio de idiomas es la reciprocidad. Cada persona es al mismo tiempo aprendiz y recurso. Esto es lo que distingue el formato de una clase, donde la instrucción fluye en una sola dirección, y de un encuentro puramente social, donde el idioma es un medio y no una materia. El diseño recíproco significa que se espera que los participantes presten atención además de recibirla. |
| h French (fr) | Parce que ces rassemblements se situent quelque part entre l'éducation et la sociabilité, ils portent un mélange d'attentes qui n'est pas toujours formulé à voix haute. Comprendre ce mélange est utile avant d'y assister, et c'est l'objet de cet article. | Understanding=La structure centrale d'un échange linguistique est la réciprocité. Chaque personne est à la fois un apprenant et une ressource. C'est ce qui distingue ce format d'un cours, où l'enseignement va dans une seule direction, et d'une rencontre purement sociale, où la langue est un moyen plutôt qu'un sujet. Cette conception réciproque signifie que les participants sont censés accorder de l'attention autant qu'en recevoir. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Como essas reuniões ficam em algum ponto entre a educação e a socialização, elas carregam uma mistura de expectativas que nem sempre é dita em voz alta. Compreender essa mistura é útil antes de comparecer, e é o tema deste artigo. | Understanding=A estrutura central de um intercâmbio de idiomas é a reciprocidade. Cada pessoa é, ao mesmo tempo, aprendiz e recurso. É isso que distingue o formato de uma aula, na qual a instrução flui em uma única direção, e de um encontro puramente social, no qual o idioma é um meio, e não um objeto de estudo. O desenho recíproco significa que se espera que os participantes ofereçam atenção, além de recebê-la. |