All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Formats vary considerably. Some groups use timed rotations, where pairs speak one language for a fixed period and then switch. Others operate as an open room with no structure at all, where people drift between conversations. Some are hosted by a named organiser who sets a theme; others are peer-run and change shape week to week. Prospective attendees often find it helpful to read a group's description carefully, since the difference between a structured rotation and an open social evening changes the experience substantially. |
| h Spanish (es) | Los formatos varían considerablemente. Algunos grupos usan rotaciones cronometradas, en las que las parejas hablan un idioma durante un tiempo fijo y luego cambian. Otros funcionan como una sala abierta sin ninguna estructura, donde las personas van pasando de una conversación a otra. Algunos están dirigidos por un organizador con nombre que fija un tema; otros son gestionados entre pares y cambian de forma semana a semana. A quienes piensan asistir a menudo les resulta útil leer con atención la descripción del grupo, ya que la diferencia entre una rotación estructurada y una velada social abierta cambia sustancialmente la experiencia. |
| h French (fr) | Les formats varient considérablement. Certains groupes utilisent des rotations chronométrées, où les binômes parlent une langue pendant une durée déterminée puis changent. D'autres fonctionnent comme un espace ouvert sans aucune structure, où les gens circulent entre les conversations. Certains sont animés par un organisateur désigné qui fixe un thème ; d'autres sont menés par les pairs et changent de forme d'une semaine à l'autre. Les personnes intéressées trouvent souvent utile de lire attentivement la description d'un groupe, car la différence entre une rotation structurée et une soirée sociale ouverte modifie sensiblement l'expérience. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os formatos variam consideravelmente. Alguns grupos usam rodízios cronometrados, em que as duplas falam um idioma por um período fixo e depois trocam. Outros funcionam como uma sala aberta, sem estrutura alguma, na qual as pessoas circulam entre as conversas. Alguns são conduzidos por um organizador identificado que define um tema; outros são geridos pelos próprios participantes e mudam de forma a cada semana. Quem pretende comparecer costuma achar útil ler com atenção a descrição de um grupo, já que a diferença entre um rodízio estruturado e uma noite social aberta altera bastante a experiência. |