All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion is the social character of the event. Language exchanges are often discussed as networking spaces, friendship spaces, and occasionally as places where romantic or sexual interest emerges. All of these can be true of the same room at the same time, which is precisely why participants report that clarity about one's own intentions is valuable. | Social=The emotional dimension of language exchange is more significant than the format suggests. Speaking a language one has not mastered involves a degree of exposure. Participants frequently describe feeling less articulate, less funny, and less like themselves in a second language, and community accounts suggest this vulnerability is one of the reasons these groups often form unusually quick bonds. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión es el carácter social del evento. Los intercambios de idiomas se comentan a menudo como espacios de contactos, espacios de amistad y, en ocasiones, como lugares donde surge un interés romántico o sexual. Todo esto puede ser cierto en la misma sala al mismo tiempo, y precisamente por eso los participantes señalan que tener claridad sobre las propias intenciones resulta valioso. | Social=La dimensión emocional del intercambio de idiomas es más significativa de lo que el formato sugiere. Hablar un idioma que no se domina implica cierto grado de exposición. Los participantes describen con frecuencia sentirse menos elocuentes, menos graciosos y menos ellos mismos en una segunda lengua, y los relatos de la comunidad sugieren que esta vulnerabilidad es una de las razones por las que estos grupos suelen formar vínculos inusualmente rápidos. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion est le caractère social de l'événement. Les échanges linguistiques sont souvent présentés comme des espaces de réseautage, des espaces d'amitié et, parfois, comme des lieux où naît un intérêt romantique ou sexuel. Tout cela peut être vrai dans une même salle au même moment, ce qui est précisément la raison pour laquelle les participants rapportent qu'une clarté sur ses propres intentions est précieuse. | Social=La dimension émotionnelle de l'échange linguistique est plus importante que le format ne le laisse paraître. Parler une langue que l'on ne maîtrise pas implique une certaine part d'exposition. Les participants décrivent fréquemment se sentir moins éloquents, moins drôles et moins eux-mêmes dans une seconde langue, et les témoignages de la communauté suggèrent que cette vulnérabilité est l'une des raisons pour lesquelles ces groupes tissent souvent des liens exceptionnellement rapides. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão é o caráter social do evento. Os intercâmbios de idiomas são frequentemente descritos como espaços de networking, espaços de amizade e, ocasionalmente, como lugares onde surge interesse romântico ou sexual. Tudo isso pode ser verdade sobre a mesma sala ao mesmo tempo, o que é justamente a razão pela qual os participantes relatam que ter clareza sobre as próprias intenções é valioso. | Social=A dimensão emocional do intercâmbio de idiomas é mais significativa do que o formato sugere. Falar um idioma que não se domina envolve certo grau de exposição. Os participantes frequentemente descrevem sentir-se menos articulados, menos engraçados e menos como eles mesmos em um segundo idioma, e relatos da comunidade sugerem que essa vulnerabilidade é uma das razões pelas quais esses grupos muitas vezes formam vínculos incomumente rápidos. |