All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Group settings add another dimension. Leaving a gathering may involve deciding whether to announce a departure to everyone or to the host alone. Neither is inherently correct; the deciding factor is often the size and tone of the gathering. \| Safety=A graceful departure is also a practical one, and awareness matters more than protocol. Knowing in advance how the journey home will work — transport, distance, timing — reduces the chance of being caught between staying longer than intended and leaving under pressure.
^h Spanish (es)	Los entornos grupales añaden otra dimensión. Marcharse de una reunión puede implicar decidir si anunciar la despedida a todos o solo al anfitrión. Ninguna opción es intrínsecamente correcta; el factor decisivo suele ser el tamaño y el tono de la reunión. \| Safety=Una despedida elegante es también una despedida práctica, y la conciencia importa más que el protocolo. Saber de antemano cómo será el regreso a casa —transporte, distancia, horarios— reduce la posibilidad de quedar atrapado entre quedarse más de lo previsto y marcharse bajo presión.
^h French (fr)	Les rassemblements de groupe ajoutent une autre dimension. Quitter une réunion peut impliquer de décider si l'on annonce son départ à tout le monde ou à l'hôte seulement. Ni l'un ni l'autre n'est intrinsèquement juste ; le facteur déterminant est souvent la taille et le ton du rassemblement. \| Safety=Un départ élégant est aussi un départ pratique, et la vigilance compte davantage que le protocole. Savoir à l'avance comment se déroulera le trajet de retour — transport, distance, horaire — réduit le risque de se retrouver coincé entre rester plus longtemps que prévu et partir sous pression.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os encontros em grupo acrescentam outra dimensão. Sair de uma reunião pode envolver decidir se a partida deve ser anunciada a todos ou apenas ao anfitrião. Nenhuma opção é intrinsecamente correta; o fator decisivo costuma ser o tamanho e o tom da reunião. \| Safety=Uma partida elegante também é uma partida prática, e a consciência importa mais do que o protocolo. Saber de antemão como será o trajeto de volta para casa — transporte, distância, horário — reduz a chance de ficar preso entre permanecer mais do que o pretendido e sair sob pressão.