All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, it is reasonable to let someone outside the visit know when a person expects to be home. This is a common practice among people meeting others for the first time and is not an expression of distrust. | Reality=Reality Check: the most common harm around departures is not rudeness but silence. Visitors who leave without a word, or who fade out of a gathering entirely unnoticed, often assume they have avoided fuss. Hosts frequently experience it as dismissal. |
| h Spanish (es) | Por último, es razonable avisar a alguien ajeno a la visita de cuándo se espera estar en casa. Es una práctica común entre quienes conocen a otras personas por primera vez y no es una expresión de desconfianza. | Reality=Comprobación de la realidad: el daño más común en torno a las despedidas no es la descortesía, sino el silencio. Los visitantes que se van sin decir palabra, o que se esfuman de una reunión sin que nadie lo note, suelen suponer que han evitado un alboroto. Los anfitriones a menudo lo viven como un desaire. |
| h French (fr) | Enfin, il est raisonnable de prévenir une personne extérieure à la visite de l'heure à laquelle on prévoit d'être rentré. C'est une pratique courante parmi ceux qui rencontrent d'autres personnes pour la première fois, et ce n'est pas une expression de méfiance. | Reality=Point de réalité : le préjudice le plus courant autour des départs n'est pas l'impolitesse mais le silence. Les visiteurs qui partent sans un mot, ou qui s'éclipsent d'un rassemblement sans que personne ne le remarque, supposent souvent avoir évité les embarras. Les hôtes le vivent fréquemment comme un dédain. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, é razoável avisar alguém fora da visita sobre quando a pessoa espera estar em casa. Essa é uma prática comum entre quem encontra outras pessoas pela primeira vez e não é uma expressão de desconfiança. | Reality=Ponto de realidade: o dano mais comum em torno das partidas não é a grosseria, mas o silêncio. Os visitantes que vão embora sem uma palavra, ou que somem de uma reunião de forma totalmente despercebida, muitas vezes presumem que evitaram alarde. Os anfitriões frequentemente vivenciam isso como desprezo. |