All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second area of difficulty is the mismatch between what is said at the door and what happens afterwards. Warm words followed by no contact are a recurring source of confusion. This is not usually the result of bad intent; it is more often the product of wanting the final moment to feel pleasant. |
| h Spanish (es) | Una segunda área de dificultad es el desajuste entre lo que se dice en la puerta y lo que ocurre después. Palabras cálidas seguidas de ningún contacto son una fuente recurrente de confusión. Esto no suele ser resultado de mala intención; con más frecuencia es producto de querer que el momento final se sienta agradable. |
| h French (fr) | Une deuxième source de difficulté est le décalage entre ce qui est dit sur le pas de la porte et ce qui se passe ensuite. Des paroles chaleureuses suivies d'aucun contact sont une cause récurrente de confusion. Cela n'est généralement pas le fruit d'une mauvaise intention ; c'est plus souvent le produit du désir de rendre le dernier instant agréable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma segunda área de dificuldade é o descompasso entre o que se diz à porta e o que acontece depois. Palavras calorosas seguidas de nenhum contato são uma fonte recorrente de confusão. Isto não costuma ser resultado de má intenção; é, mais frequentemente, produto do desejo de que o momento final pareça agradável. |