All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Guests also sometimes over-correct, apologising repeatedly for leaving or treating a normal departure as an offence requiring repair. This can place the host in the position of reassuring someone about an entirely ordinary event. |
| h Spanish (es) | A veces los invitados también se sobrecorrigen, disculpándose repetidamente por marcharse o tratando una despedida normal como una ofensa que hay que reparar. Esto puede colocar al anfitrión en la posición de tener que tranquilizar a alguien por un hecho completamente ordinario. |
| h French (fr) | Les invités surcompensent aussi parfois, s'excusant à plusieurs reprises de partir ou traitant un départ normal comme une offense à réparer. Cela peut placer l'hôte dans la position de devoir rassurer quelqu'un à propos d'un événement tout à fait ordinaire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os convidados também às vezes exageram na correção, pedindo desculpas repetidas por ir embora ou tratando uma partida normal como uma ofensa que precisa ser reparada. Isso pode colocar o anfitrião na posição de ter que tranquilizar alguém a respeito de um acontecimento inteiramente comum. |