All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is no shame in any of these patterns. They arise from uncertainty about a moment few people are ever taught to handle. Recognising them is generally more useful than judging them. | Conclusion=Leaving gracefully is less a skill than an orientation: paying attention to the fact that the ending matters, and that the person staying behind experiences it too. Clarity, brief thanks, an honest word, and a departure that neither vanishes nor lingers are usually enough. |
| h Spanish (es) | No hay vergüenza en ninguno de estos patrones. Surgen de la incertidumbre ante un momento que a pocas personas se les enseña a manejar. Reconocerlos suele ser más útil que juzgarlos. | Conclusion=Marcharse con elegancia es menos una habilidad que una actitud: prestar atención al hecho de que el final importa y de que la persona que se queda también lo vive. Claridad, un breve agradecimiento, una palabra honesta y una despedida que ni se desvanece ni se demora suelen ser suficientes. |
| h French (fr) | Il n'y a aucune honte à adopter l'un de ces comportements. Ils naissent de l'incertitude devant un moment que peu de gens apprennent jamais à gérer. Les reconnaître est généralement plus utile que de les juger. | Conclusion=Partir avec élégance est moins une compétence qu'une disposition : prêter attention au fait que la fin compte, et que la personne qui reste la vit elle aussi. La clarté, un bref remerciement, un mot honnête et un départ qui ne s'évapore ni ne s'attarde suffisent généralement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Não há vergonha em nenhum desses padrões. Eles surgem da incerteza sobre um momento que poucas pessoas chegam a aprender a lidar. Reconhecê-los costuma ser mais útil do que julgá-los. | Conclusion=Partir com elegância é menos uma habilidade do que uma orientação: prestar atenção ao fato de que o encerramento importa e de que a pessoa que fica também o vivencia. Clareza, um breve agradecimento, uma palavra honesta e uma partida que não some nem se demora costumam ser suficientes. |