All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This is not a matter of etiquette for its own sake. Departures carry emotional weight because they signal, however indirectly, how the visitor valued the experience. A departure that feels considered tends to leave both people settled. One that feels rushed or evasive can unsettle a connection that was otherwise going well. | Understanding=Leaving gracefully rests on a small number of ideas rather than a fixed procedure. The first is that departure is a shared moment, not a unilateral act. Announcing an exit gives the host a chance to respond, to close the visit on their own terms as well, and to avoid the sense of being left behind mid-conversation. |
| h Spanish (es) | No se trata de una cuestión de etiqueta por sí misma. Las despedidas tienen peso emocional porque señalan, aunque sea de forma indirecta, cuánto valoró el visitante la experiencia. Una despedida que se siente considerada tiende a dejar a ambas personas tranquilas. Una que se siente apresurada o evasiva puede desestabilizar una conexión que iba muy bien. | Understanding=Marcharse con elegancia se apoya en unas pocas ideas más que en un procedimiento fijo. La primera es que la despedida es un momento compartido, no un acto unilateral. Anunciar la salida da al anfitrión la oportunidad de responder, de cerrar la visita también en sus propios términos y de evitar la sensación de quedarse atrás a mitad de una conversación. |
| h French (fr) | Il ne s'agit pas d'une question de savoir-vivre pour lui-même. Les départs portent une charge émotionnelle parce qu'ils signalent, si indirectement soit-il, la valeur que le visiteur a accordée à l'expérience. Un départ qui paraît réfléchi tend à laisser les deux personnes apaisées. Un départ qui semble précipité ou évasif peut perturber une relation qui se déroulait pourtant bien. | Understanding=Partir avec élégance repose sur un petit nombre d'idées plutôt que sur une procédure figée. La première est que le départ est un moment partagé, et non un acte unilatéral. Annoncer que l'on s'en va donne à l'hôte la possibilité de réagir, de clore lui aussi la visite selon ses propres termes, et d'éviter le sentiment d'être laissé en plan au milieu d'une conversation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Isto não é uma questão de etiqueta por si só. As partidas carregam peso emocional porque sinalizam, ainda que de forma indireta, o quanto o visitante valorizou a experiência. Uma partida que parece pensada tende a deixar as duas pessoas tranquilas. Uma que parece apressada ou evasiva pode abalar uma conexão que, no mais, ia bem. | Understanding=Partir com elegância se apoia em um pequeno número de ideias, e não em um procedimento fixo. A primeira é que a partida é um momento compartilhado, não um ato unilateral. Anunciar a saída dá ao anfitrião a chance de responder, de encerrar a visita também nos seus próprios termos e de evitar a sensação de ter sido deixado para trás no meio de uma conversa. |