All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The second is timing. Recognising the natural close of an encounter — a lull, a shift in energy, a practical constraint such as transport or work the next morning — is a social skill that develops with attention. Leaving at a moment that feels complete is generally received better than leaving at an arbitrary point, though there is no obligation to stay until some imagined correct hour.
^h Spanish (es)	La segunda es el momento oportuno. Reconocer el cierre natural de un encuentro —una pausa, un cambio de energía, una limitación práctica como el transporte o el trabajo a la mañana siguiente— es una habilidad social que se desarrolla con atención. Marcharse en un momento que se siente completo suele recibirse mejor que hacerlo en un punto arbitrario, aunque no hay obligación de quedarse hasta alguna hora correcta imaginaria.
^h French (fr)	La deuxième est le moment choisi. Reconnaître la fin naturelle d'une rencontre — une accalmie, un changement d'énergie, une contrainte pratique telle que le transport ou le travail le lendemain matin — est une compétence sociale qui se développe avec l'attention. Partir à un moment qui semble complet est généralement mieux reçu que partir à un instant arbitraire, même s'il n'y a aucune obligation de rester jusqu'à quelque heure prétendument correcte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A segunda é o momento oportuno. Reconhecer o encerramento natural de um encontro — uma pausa, uma mudança de energia, uma limitação prática como o transporte ou o trabalho na manhã seguinte — é uma habilidade social que se desenvolve com atenção. Partir num momento que parece completo costuma ser recebido melhor do que partir num ponto arbitrário, embora não haja obrigação de ficar até alguma hora tida como correta.