All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another misunderstanding concerns honesty. Visitors sometimes invent reasons to go, believing a fabricated excuse is kinder than a plain statement. In practice, hosts often sense the invention, and the small dishonesty can register more strongly than the departure itself. A simple, unelaborated statement that it is time to head home is usually sufficient and requires no justification. |
| h Spanish (es) | Otro malentendido tiene que ver con la honestidad. A veces los visitantes inventan razones para irse, creyendo que una excusa fabricada es más amable que una declaración sencilla. En la práctica, los anfitriones suelen percibir la invención, y la pequeña falta de honestidad puede notarse con más fuerza que la despedida misma. Una afirmación sencilla y sin adornos de que es hora de volver a casa suele bastar y no requiere justificación. |
| h French (fr) | Un autre malentendu concerne l'honnêteté. Les visiteurs inventent parfois des raisons de partir, persuadés qu'un prétexte fabriqué est plus délicat qu'une déclaration simple. En pratique, les hôtes perçoivent souvent l'invention, et cette petite malhonnêteté peut marquer davantage que le départ lui-même. Une déclaration simple et sans fioritures indiquant qu'il est temps de rentrer suffit généralement et n'appelle aucune justification. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro mal-entendido diz respeito à honestidade. Às vezes os visitantes inventam motivos para ir embora, acreditando que uma desculpa fabricada é mais gentil do que uma afirmação simples. Na prática, os anfitriões muitas vezes percebem a invenção, e a pequena desonestidade pode registrar-se com mais força do que a própria partida. Uma afirmação simples e sem rodeios de que está na hora de ir para casa costuma ser suficiente e não exige justificativa. |