All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth separating leaving from rejection. Ending a visit says something about the evening, not necessarily about the person. Communicating that distinction, when it is true, prevents a great deal of unnecessary interpretation afterwards. \| Social=Departures are socially charged because they are the last impression. People report remembering the closing minutes of a meeting with unusual clarity — the tone of voice at the door, whether a thank you was offered, whether the visitor helped restore the space or simply walked out.
^h Spanish (es)	También conviene separar el marcharse del rechazo. Poner fin a una visita dice algo sobre la velada, no necesariamente sobre la persona. Comunicar esa distinción, cuando es cierta, evita mucha interpretación innecesaria después. \| Social=Las despedidas están cargadas socialmente porque son la última impresión. Las personas dicen recordar los minutos finales de un encuentro con una claridad inusual: el tono de voz en la puerta, si se ofreció un agradecimiento, si el visitante ayudó a recomponer el espacio o simplemente se marchó.
^h French (fr)	Il vaut également la peine de distinguer le départ du rejet. Mettre fin à une visite dit quelque chose de la soirée, pas nécessairement de la personne. Communiquer cette distinction, lorsqu'elle est vraie, évite bien des interprétations superflues par la suite. \| Social=Les départs sont socialement chargés parce qu'ils constituent la dernière impression. Les gens rapportent se souvenir des dernières minutes d'une rencontre avec une netteté inhabituelle — le ton de la voix sur le pas de la porte, le fait qu'un remerciement ait été offert, le fait que le visiteur ait aidé à remettre le lieu en ordre ou soit simplement sorti.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale separar o partir da rejeição. Encerrar uma visita diz algo sobre a noite, não necessariamente sobre a pessoa. Comunicar essa distinção, quando ela é verdadeira, evita uma boa dose de interpretação desnecessária depois. \| Social=As partidas têm carga social porque são a última impressão. As pessoas relatam lembrar dos minutos finais de um encontro com uma clareza incomum — o tom de voz na porta, se houve um agradecimento, se o visitante ajudou a arrumar o espaço ou simplesmente foi embora.