All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For hosts, the end of a visit often coincides with a return to reality: the flat needs tidying, the evening is over, and any uncertainty about how things went surfaces. A guest who acknowledges the effort involved in hosting, briefly and without ceremony, tends to ease that transition. Expressing thanks is widely described as the single most appreciated element of a departure. |
| h Spanish (es) | Para los anfitriones, el final de una visita suele coincidir con un regreso a la realidad: hay que ordenar el piso, la velada ha terminado y aflora cualquier incertidumbre sobre cómo salió todo. Un invitado que reconoce el esfuerzo que supone recibir, de forma breve y sin ceremonia, tiende a facilitar esa transición. Expresar agradecimiento se describe ampliamente como el elemento más apreciado de una despedida. |
| h French (fr) | Pour les hôtes, la fin d'une visite coïncide souvent avec un retour à la réalité : l'appartement doit être rangé, la soirée est terminée, et toute incertitude sur la façon dont les choses se sont passées refait surface. Un invité qui reconnaît l'effort que représente le fait de recevoir, brièvement et sans cérémonie, tend à faciliter cette transition. Exprimer sa gratitude est largement décrit comme l'élément d'un départ le plus apprécié. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para os anfitriões, o fim de uma visita muitas vezes coincide com um retorno à realidade: o apartamento precisa ser arrumado, a noite acabou e qualquer incerteza sobre como as coisas correram vem à tona. Um convidado que reconhece o esforço envolvido em receber, de forma breve e sem cerimônia, tende a facilitar essa transição. Expressar gratidão é amplamente descrito como o elemento mais apreciado de uma partida. |