All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within community settings, reputation travels. Someone known for leaving well — clear, warm, unhurried but not lingering — is generally invited back more readily than someone whose exits are remembered as abrupt or as a slow drift toward the door that never quite arrived. |
| h Spanish (es) | Dentro de los entornos comunitarios, la reputación viaja. A alguien conocido por marcharse bien —de forma clara, cálida, sin prisa pero sin demorarse— por lo general se le vuelve a invitar con más facilidad que a alguien cuyas salidas se recuerdan como abruptas o como una lenta deriva hacia la puerta que nunca llega del todo. |
| h French (fr) | Au sein de la communauté, la réputation circule. Quelqu'un connu pour bien partir — de façon claire, chaleureuse, sans hâte mais sans s'attarder — est généralement réinvité plus volontiers que quelqu'un dont les départs sont retenus comme abrupts, ou comme une lente dérive vers la porte qui n'aboutit jamais tout à fait. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Nos ambientes de comunidade, a reputação circula. Alguém conhecido por partir bem — de forma clara, calorosa, sem pressa mas sem se demorar — costuma ser convidado de volta com mais facilidade do que alguém cujas saídas são lembradas como abruptas ou como um lento arrastar-se em direção à porta que nunca chegava de fato a acontecer. |