All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also an emotional dimension to timing. Events that begin without a clear sense of shape often drift, and drift is felt most acutely by those who know the fewest people present. Attendees who are new to a group rely more heavily on structure, because structure signals the shape of participation. Established members can improvise; newcomers usually cannot.
^h Spanish (es)	También hay una dimensión emocional en los horarios. Los eventos que empiezan sin una idea clara de su forma a menudo se dispersan, y esa dispersión la sienten con más intensidad quienes conocen a menos personas presentes. Los asistentes que son nuevos en un grupo dependen más de la estructura, porque la estructura señala la forma de la participación. Los miembros consolidados pueden improvisar; los recién llegados normalmente no.
^h French (fr)	Le moment choisi comporte aussi une dimension émotionnelle. Les événements qui commencent sans une idée claire de leur forme partent souvent à la dérive, et cette dérive est ressentie le plus vivement par ceux qui connaissent le moins de personnes présentes. Les participants nouveaux dans un groupe s'appuient davantage sur la structure, car la structure indique la forme de la participation. Les membres établis peuvent improviser ; les nouveaux venus, généralement, ne le peuvent pas.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão emocional no que diz respeito ao horário. Eventos que começam sem um senso claro de forma costumam se dispersar, e essa dispersão é sentida com mais intensidade por quem conhece menos pessoas presentes. Participantes novos em um grupo dependem mais fortemente da estrutura, porque a estrutura sinaliza o formato da participação. Membros já estabelecidos conseguem improvisar; os recém-chegados normalmente não.